Det er julaften, også kjent som "Nochebuena", og Diaz-familien samler seg for sin årlige feiring. Lily håndterer et nylig brudd, mens broren Jorge jr. tar med en kjæreste hjem for å møte familien. Vi møter også andre innbyggere i Portland og ser hvordan livene deres flettes sammen.

Det er 31. desember, og det betyr at det er på tide med fest! Gjengen går på to nyttårsfester: en tidlig en i familiehjemmet der de tar del i alle de morsomme latinamerikanske nyttårstradisjonene, og en stilig en, der romantikken ligger i lufta for alle. Samtidig har Sol og Miles en uventet første date.

Det er valentinsdagen, og Lily tar kontroll over sitt nye singelliv og drar til vinlandet alene, men dagen med selvpleie blir avbrutt når hun møter kjente fjes. I Portland blir det komplisert mellom Beatriz og den nye løpekompisen hennes, Leo. Miles og Sol støter på det første problemet i forholdet sitt.

Det er 4. juli, og alles forhold har utviklet seg siden valentinsdagen: noen positivt og andre negativt, men alle parene sliter med de forskjellige betydningene av "uavhengighet".

Det er "de dødes dag", og medlemmene i Diaz-familien tvinges til å konfrontere "spøkelser" fra fortiden sin.