Buffy l'Ammazzavampiri

Un incontro inquietante con il leggendario Conte Dracula spinge Buffy a voler scoprire di più su se stessa, e per questo chiede a Giles di tornare a essere il suo Osservatore.

An uneasy encounter with the legendary Count Dracula leaves Buffy desiring to learn more about herself and thus asking Giles to once again be her Watcher.

As Dawn begins a journal recounting her life with the Slayer, she encounters a madman who tells her she "doesn't belong" and a group of vampires led by Harmony.

Mentre Dawn inizia a scrivere un diario sulla sua vita con la Cacciatrice, incontra un pazzo che le dice che quello non è il suo posto, e un gruppo di vampiri guidati da Harmony.

When Xander blocks a Toth demon's magical blast from hitting Buffy, he wakes up the next day to find a doppelganger has taken over his life.

Quando Xander blocca un raggio magico del demone Toth destinato a Buffy, si sveglia il giorno seguente e scopre che un suo sosia si è impossessato della sua vita.

Quando gli amici di Riley lo pregano di consultare un medico specialista all’ospedale di Sunnydale, Harmony e Spike rapiscono quello stesso specialista, nella speranza che riesca a rimuovere il chip di Spike.

As Riley's friends beg him to see a medical specialist at Sunnydale General hospital, Harmony and Spike kidnap the same specialist with hopes he can remove Spike's chip.

Durante una pattuglia notturna, Buffy trova una sfera brillante che la porta a sospettare che ci sia una forza sovrannaturale dietro alla malattia sempre più grave di sua madre, e a sua sorella Dawn.

While on her nightly patrol, Buffy finds a glowing orb which leads her to suspect there's an unnatural force behind both her mother's growing illness and her sister Dawn.

Inavvertitamente, Tara mette tutti in pericolo quando lancia un incantesimo segreto ai suoi amici dopo che la sua famiglia arriva a Sunnydale per festeggiare il suo compleanno.

Tara inadvertently puts everyone in danger when she secretly casts a spell on her friends after her family arrives in Sunnydale to celebrate her birthday.

Dopo essere stata colpita con un paletto da un vampiro, Buffy vuole scoprire come sono morte le altre Cacciatrici, e si rivolge a Spike, che sostiene di averne uccise due.

After being impaled by a vampire, Buffy turns to Spike, who claims to have killed two Slayers, in an attempt to learn how other Slayers met their end.

Buffy deve affrontare sia la malattia grave di sua madre, sia la crescente minaccia di Glory, che continua a cercare la Chiave.

Buffy has to face both her mother's critical illness and the growing threat of Glory's continuing search for the Key.

Un demone Sedatore simile a un ragno arriva a Sunnydale e inizia a uccidere i pazienti mentalmente infermi all’ospedale, proprio quando Joyce è ricoverata per un’operazione.

A spider-like Queller demon arrives in Sunnydale and begins killing mental patients at the hospital just as Joyce is admitted for her surgery.

Certo che Buffy non lo ami come lui ama lei, Riley decide finalmente di affrontarla e di darle un’ultima possibilità di far funzionare la loro relazione.

Certain that Buffy doesn't love him the same way he loves her, Riley finally decides to confront her and offer her one last opportunity to give their relationship a chance.

While Giles is in England trying to uncover information about Glory, Willow and Tara accidentally summon up an angry troll who used to go out with Anya.

Mentre Giles è in Inghilterra in cerca di informazioni su Glory, Willow e Tara inavvertitamente invocano un troll arrabbiato che un tempo frequentava Anya.

Buffy scopre di aver gravemente sottovalutato Glory quando Giles torna dall’Inghilterra, e il Consiglio degli Osservatori arriva a valutare le sue abilità da Cacciatrice.

Buffy finds out that she has seriously underestimated Glory after Giles returns from England and then the Watcher's Council arrives to review her Slayer skills.

After learning that she is the Key in human form, a distraught and disbelieving Dawn makes her way to the hospital's mental ward where she encounters Glory.